poradnik
Jak porównać trzy wymowy nazwy produktu przed zleceniem lektora
Zamiast zamawiać całą reklamę, przygotowuję zdanie z nazwą w środku, na początku i przy ostatnim słowie.

Zamiast zamawiać całą reklamę, przygotowuję zdanie z nazwą w środku, na początku i przy ostatnim słowie. Każde miejsce narzuca inną intonację. Najpierw sprawdzam, czy klient rozpoznaje nazwę bez czytania, a dopiero później dobieram muzykę i długość przerw.
Jedno słowo, które warto odtworzyć osobno
W próbie na polskim tekście użyłem ulicy Żurawiej. Automatyczny zapis jednego nagrania oddał ją jako „Żurawie”. Taki wynik nie dowodzi, że lektor wymówił nazwę źle. Pokazuje natomiast dokładnie, którego fragmentu trzeba posłuchać. Dla nazwy zagranicznej poprosiłbym właściciela marki o potwierdzenie wymowy przed zatwierdzeniem spotu.
Jak oddaję wersje do wyboru
Wysyłam do odsłuchu całe zdanie i krótki fragment zawierający nazwę bez muzyki. Przy każdym zapisuję tekst, tempo i moment przerwy. Gdy wersje różnią się jednocześnie głosem, melodią, tempem i miksem, trudno ustalić, która zmiana pomogła. W mojej próbie używałem plików lokalnych. Cenę i licencję wybranej usługi sprawdziłbym przed płatnym zleceniem.


























