Napisy na grafikach AI - modele, prompty i polskie znaki

Napis na grafice AI wychodzi poprawnie, gdy spełnisz trzy warunki: wybierzesz model, który umie pisać w Twoim języku, podasz tekst w cudzysłowie ze słowem "exactly" i ograniczysz go do kilku słów na element. Po polsku w moich testach bez błędu pisały Nano Banana Pro (od 0,439 zł za obraz), Nano Banana 2 i GPT Image 2.5 (0,254 zł za obraz). FLUX.2 [pro] i Z-Image Turbo myliły ogonki. Niżej wyniki testów, budowa promptu z napisem, typowe wpadki i sposób na poprawienie jednego słowa bez generowania wszystkiego od nowa.

Które modele dobrze piszą

Zestawienie z moich testów na promptowy.com: test typografii z sierpnia 2026 (szyld piekarni, plakat "WROCŁAW, Jazz nad Odrą", neon z pangramem "Zażółć gęślą jaźń") i ranking generatorów z 27 września 2026 (szyld "PIEKARNIA ŻÓŁĆ"). Jedna próba na zadanie, bez wybierania lepszych wersji.

Porównanie tych modeli pod kątem całych obrazów, nie tylko napisów, jest w tekście GPT Image 2.5 vs Nano Banana Pro vs FLUX.2 oraz w porównaniu Nano Banana Pro vs GPT Image 2.5.

Dwa rodzaje błędów: zgubione i dosypane ogonki

W polskim tekście modele mylą się na dwa sposoby. Pierwszy jest oczywisty: kreska albo kropka znika, "Ż" robi się "Z", "Ć" robi się "C". Tak pisał FLUX.2 [pro].

Drugi jest ciekawszy, bo trudniej go zauważyć. Seedream 5.0 Pro i Qwen-Image-3 w sierpniu tak bardzo "wiedziały", że polski ma ogonki, że dosypywały je tam, gdzie ich nie ma:

Wniosek praktyczny: tekst z AI czytam litera po literze, porównując z tym, co wpisałem w prompcie. "Wygląda dobrze" nie wystarcza, bo "święży" na pierwszy rzut oka wygląda jak "świeży".

Jak napisać prompt z napisem

Cudzysłów i "exactly"

Tekst, który ma się pojawić, daję w cudzysłowie i poprzedzam słowem "exactly" albo "reading exactly". Wielkość liter wpisuję taką, jaką chcę zobaczyć. Mój test na Z-Image Turbo:

photo of a small coffee shop window at night, a hand-lettered chalkboard sign in the window reading exactly "FRESH BREW", warm interior light, rain drops on the glass

Napis wyszedł bez błędu, z cieniem i krojem jak u szyldziarza. Za to tablicy kredowej nie ma: model namalował litery wprost na szybie. Tekst w cudzysłowie wygrał z opisem przedmiotu, na którym miał stać. Jeśli nośnik napisu jest ważny (tablica, kubek, koszulka), opisz go osobnym zdaniem i sprawdź wynik.

Treść osobno, wygląd osobno

Przy kilku napisach na jednej grafice najpierw wypisuję całą treść, linia po linii, a dopiero potem opisuję wygląd. Model nie miesza wtedy przykładowych haseł z obowiązkowym tekstem.

Flat poster design, 4:5, no mockup.
Text, exactly these lines and nothing else:
1. "ŁÓDZKIE NOCE" (title, largest)
2. "ŻAR I DŹWIĘK" (subtitle)
3. "18 WRZEŚNIA, GODZ. 19:30" (small, bottom)
Design: cream background, one navy abstract saxophone silhouette, red accent,
screen-printed look, wide margins, clear hierarchy.

Opis wyglądu piszę po angielsku, a napisy zostawiam w języku, w którym mają się pojawić.

Długość tekstu

• Na miniaturze, banerze, szyldzie: 1-3 słowa na element. W moim teście miniatur YouTube najlepiej czytały się napisy dwu- i trzywyrazowe.
• Na plakacie: tytuł, podtytuł i jedna-dwie linie szczegółów. We wrześniowym teście plakat z nagłówkiem i czterema linijkami po polsku przeszedł bez błędu w Nano Banana 2, Nano Banana Pro i modelu OpenAI.
• Cennik, rozkład, akapit: tu ryzyko rośnie z każdą linią. Taki tekst wolę dodać w edytorze.

Krój pisma opisz słowami

Model nie zna nazw fontów tak dobrze jak opisów. Zamiast "Helvetica Bold" piszę bold condensed sans-serif, all caps, zamiast nazwy kroju szeryfowego elegant high-contrast serif. Działają też nośniki: neon tube lettering, hand-painted shop sign, embossed enamel plate, chalk handwriting.

Model dopisuje tekst, o który nie prosiłeś

Druga wpadka po literówkach to tekst ekstra. Nano Banana 2 w teście typografii poprawnie napisał "WROCŁAW" i "Jazz nad Odrą", ale sam dodał daty, nazwę klubu, adres strony i hashtag:

Przy grafice dla klienta to poważny problem: wymyślona data albo adres, który wygląda na prawdziwy. Pomaga dopisek exactly these lines and nothing else i lista wszystkich napisów, ale nie daje gwarancji. W innym moim teście Z-Image Turbo, poproszony o ilustrację "w stylu" znanego magazynu, dorysował jego winietę mimo "no text". Każdą grafikę czytam więc w całości, nie tylko w miejscu, gdzie miał być napis.

Jak poprawić jedno słowo

Gdy obraz jest dobry, a jedno słowo ma błąd, nie generuję wszystkiego od nowa. Są dwie drogi:

1. Edycja w modelu. Wysyłam gotowy obraz w image_urls do modelu z edycją (Nano Banana Pro, GPT Image 2.5, FLUX.1 Kontext [pro]) z poleceniem, które nazywa błąd i poprawkę:

curl "https://jantaris.com/v1/generate?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $JANTARIS_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "nano-banana-pro",
    "input": {
      "prompt": "Change only the small line of text: replace \"chleb żytni codziennie święży\" with exactly \"chleb żytni codziennie świeży\". Keep the font, color, size, position and every other element of the image unchanged.",
      "image_urls": ["https://example.com/szyld.png"],
      "aspect_ratio": "16:9"
    }
  }'

Nie mam własnych pomiarów, jak często taka poprawka udaje się za pierwszym razem. Po edycji czytam cały obraz od nowa, bo model może przy okazji ruszyć inny napis.

1. Edytor graficzny. Generuję obraz z pustym miejscem na tekst (leave empty space for a headline in the upper third) i wpisuję napis w Canvie, Photopei albo GIMP-ie. To pewna droga dla cen, dat, nazwisk i wszystkiego, co będzie się zmieniać.

Ile to kosztuje

Każdy wygenerowany obraz jest płatny, a nieudane generacje kosztują 0 zł. Przy grafice z napisem planuję 2-3 próby i jedną poprawkę:

Wszystkie modele wypróbujesz w Jantaris Studio bez kodu, z ceną widoczną przed kliknięciem. Doładowanie od 40 zł BLIK-iem, faktura VAT przychodzi automatycznie. Ogólne zasady pisania promptów do obrazów są w poradniku jak pisać prompty do obrazów AI.

Najczęstsze pytania

Który generator AI najlepiej pisze po polsku?

W moich testach bez błędu pisały GPT Image 2 i 2.5, Nano Banana Pro i Nano Banana 2. Seedream 5.0 Pro i Qwen-Image-3 raz pisały dobrze, raz dosypywały ogonki, a FLUX.2 [pro] i Z-Image Turbo myliły polskie znaki.

Jak dodać napis do obrazu w AI?

Podaj tekst w cudzysłowie ze słowem "exactly", trzymaj się kilku słów na element i opisz krój oraz nośnik napisu. Przy kilku napisach wypisz najpierw całą treść, linia po linii, a potem wygląd.

Dlaczego AI robi literówki na grafikach?

Model rysuje litery jak kształty, a nie pisze ich jak edytor tekstu. Krótkie, częste słowa wychodzą dobrze, długie zdania i rzadkie znaki (np. polskie ogonki) częściej się sypią.

Jak poprawić błąd w napisie na obrazie AI?

Wyślij obraz do modelu z edycją (np. Nano Banana Pro w polu image_urls) z poleceniem "zamień X na dokładnie Y, resztę zostaw bez zmian". Albo wygeneruj grafikę bez napisu i dodaj tekst w edytorze graficznym.

Jak długi może być napis na grafice AI?

Na miniaturze i banerze 1-3 słowa na element, na plakacie tytuł, podtytuł i kilka krótkich linii. Dłuższy tekst, jak cennik czy akapit, bezpieczniej wpisać w edytorze.

Czy mogę generować grafiki z napisami za darmo?

W Jantarisie nie ma darmowego planu ani kredytów na start, płacisz od pierwszego obrazu, minimalne doładowanie to 40 zł. Saldo nie wygasa, a nieudane generacje kosztują 0 zł. Ograniczone darmowe generowanie dają aplikacje producentów, np. Gemini i ChatGPT.